Здравствуйте!
Я имею соглашение с немецким правообладателем на перевод и публикацию определённого материала.
Конкретно, это звучит в договоре таким образом: "Правообладатель... предоставляет Издателю (это я) неисключительную лицензию на перевод Произведения, а также на печать, издание и реализацию тиража..."
Издательство предлагает мне договор, в котором речь идёт о передаче мною Издательству "неисключительного авторского права".
Правильно или это? Могу ли я передать "неисключительное авторское право", если у меня его нет, а есть только лицензия?
Если я подпишу такой договор, совершаю ли я какое-либо неправомерное действие по отношению к Правообладателю?
Что гарантирует мне при заключении договора с Издательством, что Издательство напечатает ровно столько, сколько я заказала и не использует эту "передачу неисключительных авторских прав" позже, чтобы напечатать ещё?
спасибо!