Можно ли привлечь к ответственности истца за предоставление в суд поддельного договора на предоставление юридических услуг адвоката (подпись истца явно отличается от подписи в паспорте)?

Нет, это не основание.  Разве адвокат не оказывал услуги по делу этого  человека?