Как исправить ошибку в судебном решении, если в документах неправильно написан адрес?

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста ,прошел суд по мировом соглашении о выделении часток с общего дома между соседями .Дом под общим номером199, раньше ещё до суда нам решением местной влады присвоили адресса199/1;199/2.На суд адвокат подал заявление и в нем ошибка 199 кв1 и 199кв2.,но по факту у нас адрес еще с соседями 199 (переоформить на себя свою часть не могу, судье подавала заявление на исправление ошибки,но она ничего менять не хочет,аргументируя,что это не ее ошибка ,а адвоката. Может есть ещё какие-нибудь варианты, чтобы исправить ситуацию?