Николай, добрый день, вообщем и целом думаю можете, в силу ст 152 ГК РФ:
Сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию гражданина и распространенные в средствах массовой информации, должны быть опровергнуты в тех же средствах массовой информации. Гражданин, в отношении которого в средствах массовой информации распространены указанные сведения, имеет право потребовать наряду с опровержением также опубликования своего ответа в тех же средствах массовой информации.
Для того что бы контрагент потребовал с Вас какую либо компенсацию, он может подать иск о возмещение морального вреда и опровержения данных сведений, если отзыв ему не понравится, в свою очередь Вашей задачей будет доказать факт того что размещенные Вами сведения соответствуют действительности.
Таким образом поскольку сведения достоверны, вы вправе опубликовать негативный отзыв в отношении Вашего контрагента. Запрета на размещение договоров и переписок такого плана закон не содержит, если между Вам не заключалось соглашение о конфиденциальности.
Для удовлетворения его иска необходимо соблюдение 2х условий: порочность сведений и их недействительность.
Между тем, право на иск у него никто не отбирал и как следствие подать он может его в любое время, чем вовлечет Вас в не самый спокойны судебный процесс.
Рекомендую решить вопрос о возврате денежных средств в судебном порядке, а не путем публикации отзывов.